يقول الجواليقي : قال أبو بكر : و « القنطار » معروف النون فيه ليست أصلية . . « وأحسب أنه معرّب « 1 » . ويقول السيوطي : ذكر الثعالبي في فقه اللغة أنه بالرومية اثنا عشر ألف أوقية . وقال الخليل : زعموا أنه بالسريانية ملء جلد ثور ذهبا أو فضة . وقال بعضهم : إنه بلغة بربر ألف مثقال من ذهب أو فضة . وقال ابن قتيبة : ذكر بعضهم أنه ثمانية آلاف مثقال ذهب بلسان أهل إفريقية « 2 » . ويرى طوبيا العنيسي أن « قنطار » كلمة لاتينية ، وأصلها : centenarium ومعناه مئوية ، وهي مأخوذة من : centum والتي تعني مائة « 3 » . ومنه : ( قنطيرا ) بالسريانية « 4 » . ففي القاموس السرياني العربي : قنطيرا : qantl ? ? ? na ? ? ? ra ? ? ? : وقنطينارا : qantI ? ? ? na ? ? ? ra ? ? ? : وزن . ولها علاقة باليونانية قنطار « 5 » . أقول : وكلمة « قنطار » أصلها لاتينية ، مقتضبة من : centuria وتعني في هذا اللسان ما يقسم إلى مائة ، مائة قسم ، فصيلة من الجيش عددها مائة ، والكلمة اللاتينية مشتقة من centum وتعني مائة « 6 » . غير أن الكلمة اللاتينية دخلت في اللغة اليونانية ، ثم الآرامية ، ومنها عرّبت « 7 » .

--> ( 1 ) المعرب : للجواليقي ، ص 317 ، 318 . ( 2 ) المهذب : للسيوطي ، ص 80 ، 81 . ( 3 ) تفسير الألفاظ الدخيلة : ص 59 . وانظر اللغة العربية : كائن حي : جرجي زيدان ، ص 35 . وغرائب اللغة العربية : ص 279 . ( 4 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 404 . ( 5 ) القاموس السرياني العربي : لويس كوستاز ، ص 323 . ( 6 ) لقد رجعت في هذا المعنى إلى أ . د عبد اللّه المسلمي ، فأجابني بما دونت . ( 7 ) راجع : التطور النحوي للغة العربية ، برجشتراسر ص 228 .